সূরা আল-হিজর আয়াত ৯৫ (১৫:৯৫) — Surah Al-Hijr Verse 15:95
إِنَّا كَفَيْنَـٰكَ ٱلْمُسْتَهْزِءِينَ
উচ্চারণ: innā kafaynāka l-mus'tahziīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: (সেই) ঠাট্টা-বিদ্রূপকারীদের বিরুদ্ধে তোমার জন্য আমিই যথেষ্ট
Conventional English Translation: Indeed, We are sufficient for you against the mockers
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: কাফায়নাকা (كَفَيْنَـٰكَ - তোমার জন্য আমরাই পর্যাপ্ত)। আল-মুস্তাহযিঈন (ٱلْمُسْتَهْزِءِينَ - উপহাস ও বিদ্রূপকারী লোকদল)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 15:95)
- إِنَّا (innā) — নিশ্চয়ই আমরা / Indeed, We
- كَفَيْنَـٰكَ (kafaynāka) — তোমার জন্যে আমরাই যথেষ্ট / are sufficient for you against [রূট: كفي]
- ٱلْمُسْتَهْزِءِينَ (l-mus'tahziīna) — বিদ্রুপকারীদের (বিরুদ্ধে) / the mockers [রূট: هزا]