সূরা আল-হিজর আয়াত ৩৩ (১৫:৩৩) — Surah Al-Hijr Verse 15:33
قَالَ لَمْ أَكُن لِّأَسْجُدَ لِبَشَرٍ خَلَقْتَهُۥ مِن صَلْصَـٰلٍۢ مِّنْ حَمَإٍۢ مَّسْنُونٍۢ
উচ্চারণ: qāla lam akun li-asjuda libasharin khalaqtahu min ṣalṣālin min ḥama-in masnūnin
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: ইবলীস বলল, ‘আমার কাজ নয় মানুষকে সাজদাহ্ করা যাকে তুমি পচা কর্দমের ঠনঠনে গাড়া থেকে সৃষ্টি করেছ।’
Conventional English Translation: He said, "Never would I prostrate to a human whom You created out of clay from an altered black mud."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: বাশার (لِبَشَرٍ - দৃশ্যমান কোষভিত্তিক জৈবিক মানব)। সালসাল (صَلْصَـٰلٍۢ - খনিজ শুকনা মাটি)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 15:33)
- قَالَ (qāla) — সে বললো / He said [রূট: قول]
- لَمْ (lam) — নি / Never
- أَكُن (akun) — আমি হই / am I [রূট: كون]
- لِّأَسْجُدَ (li-asjuda) — জন্যে আমি সিজদা করার / to prostrate [রূট: سجد]
- لِبَشَرٍ (libasharin) — মানুষকে / to a human being [রূট: بشر]
- خَلَقْتَهُۥ (khalaqtahu) — আপনি সৃষ্টি করেছেন তাকে / whom You created [রূট: خلق]
- مِن (min) — হ'তে / from
- صَلْصَـٰلٍۢ (ṣalṣālin) — শুকনো ঠনঠনে মাটি / sounding clay [রূট: صلصل]
- مِّنْ (min) — তৈরী (থেকে) / from
- حَمَإٍۢ (ḥama-in) — কাদা / altered mud [রূট: حما]
- مَّسْنُونٍۢ (masnūnin) — দুর্গন্ধযুক্ত / moulded [রূট: سنن]