সূরা আল-হিজর আয়াত ৫৮ (১৫:৫৮) — Surah Al-Hijr Verse 15:58
قَالُوٓا۟ إِنَّآ أُرْسِلْنَآ إِلَىٰ قَوْمٍۢ مُّجْرِمِينَ
উচ্চারণ: qālū innā ur'sil'nā ilā qawmin muj'rimīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তারা বলল, ‘আমরা এক অপরাধী জাতির বিরুদ্ধে প্রেরিত হয়েছি।
Conventional English Translation: They said, "Indeed, we have been sent to a people of criminals,
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: উর্সিলনা (أُرْسِلْنَآ - আমরা প্রেরিত হয়েছি)। কাওমিম মুজরিমীন (قَوْمٍۢ مُّجْرِمِينَ - চরম অপরাধী ও বিকৃত গোষ্ঠী)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 15:58)
- قَالُوٓا۟ (qālū) — তারা বললো / They said [রূট: قول]
- إِنَّآ (innā) — নিশ্চয়ই আমরা / Indeed, we
- أُرْسِلْنَآ (ur'sil'nā) — আমরা প্রেরিত হয়েছি / have been sent [রূট: رسل]
- إِلَىٰ (ilā) — প্রতি / to
- قَوْمٍۢ (qawmin) — সম্প্রদায়ের / a people [রূট: قوم]
- مُّجْرِمِينَ (muj'rimīna) — অপরাধী / who are criminals [রূট: جرم]