সূরা আল-হিজর আয়াত ২০ (১৫:২০) — Surah Al-Hijr Verse 15:20
وَجَعَلْنَا لَكُمْ فِيهَا مَعَـٰيِشَ وَمَن لَّسْتُمْ لَهُۥ بِرَٰزِقِينَ
উচ্চারণ: wajaʿalnā lakum fīhā maʿāyisha waman lastum lahu birāziqīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর তাতে তোমাদের জীবন ধারণের ব্যবস্থা করেছি আর তাদেরও যাদের রিযকদাতা তোমরা নও।
Conventional English Translation: And We have made for you therein means of living and [for] those for whom you are not providers.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: মা‘আয়িশ (مَعَـٰيِشَ - জীবন ধারণের উপায় ও জীবিকা)। গাইরা রাযিক্বীন (بِرَٰزِقِينَ - খাদ্য সরবরাহকারী নয়)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 15:20)
- وَجَعَلْنَا (wajaʿalnā) — এবং আমরা ব্যবস্হা করেছি / And We made [রূট: جعل]
- لَكُمْ (lakum) — তোমাদের জন্যে / for you
- فِيهَا (fīhā) — তার মধ্যে / therein
- مَعَـٰيِشَ (maʿāyisha) — জীবিকার উপকরণসমূহ / means of livelihood [রূট: عيش]
- وَمَن (waman) — এবং যাকে / and [for] those whom
- لَّسْتُمْ (lastum) — তোমরা নও / you are not [রূট: ليس]
- لَهُۥ (lahu) — জন্যে তার / for them
- بِرَٰزِقِينَ (birāziqīna) — জীবিকাদাতা / providers [রূট: رزق]