সূরা আল-হিজর আয়াত ৮০ (১৫:৮০) — Surah Al-Hijr Verse 15:80
وَلَقَدْ كَذَّبَ أَصْحَـٰبُ ٱلْحِجْرِ ٱلْمُرْسَلِينَ
উচ্চারণ: walaqad kadhaba aṣḥābu l-ḥij'ri l-mur'salīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: হিজর-এর লোকেরাও রসূলদেরকে অমান্য করেছিল।
Conventional English Translation: And certainly did the companions of Thamud deny the messengers.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: আসহাবুল হিজর (أَصْحَـٰبُ ٱلْحِجْرِ - পাথুরে উপত্যকার অধিবাসী)। কাজ্জ্বাবা (كَذَّبَ - মিথ্যা প্রতিপন্ন করল)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 15:80)
- وَلَقَدْ (walaqad) — এবং নিশ্চয়ই / And certainly
- كَذَّبَ (kadhaba) — মিথ্যারোপ করেছিলো / denied [রূট: كذب]
- أَصْحَـٰبُ (aṣḥābu) — অধিবাসীরা / the companions of [রূট: صحب]
- ٱلْحِجْرِ (l-ḥij'ri) — হিজরের / al-Hijr [রূট: حجر]
- ٱلْمُرْسَلِينَ (l-mur'salīna) — রাসূলদেরকে / the messengers [রূট: رسل]