সূরা আল-হিজর আয়াত ৮৫ (১৫:৮৫) — Surah Al-Hijr Verse 15:85
وَمَا خَلَقْنَا ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَآ إِلَّا بِٱلْحَقِّ ۗ وَإِنَّ ٱلسَّاعَةَ لَـَٔاتِيَةٌۭ ۖ فَٱصْفَحِ ٱلصَّفْحَ ٱلْجَمِيلَ
উচ্চারণ: wamā khalaqnā l-samāwāti wal-arḍa wamā baynahumā illā bil-ḥaqi wa-inna l-sāʿata laātiyatun fa-iṣ'faḥi l-ṣafḥa l-jamīla
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আমি আসমানসমূহ, যমীন আর এ দু’য়ের মাঝে যা কিছু আছে প্রকৃত উদ্দেশ্য ছাড়া সৃষ্টি করিনি। ক্বিয়ামাত অবশ্যই আসবে, কাজেই উত্তম পন্থায় (তাদেরকে) এড়িয়ে যাও।
Conventional English Translation: And We have not created the heavens and earth and that between them except in truth. And indeed, the Hour is coming; so forgive with gracious forgiveness.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: বিল-হাক্ব (إِلَّا بِٱلْحَقِّ - পরম সত্য ও বৈজ্ঞানিক নিয়মের অধীনে)। আস-সা‘আহ (ٱلسَّاعَةَ - চূড়ান্ত রূপান্তরের সময়কাল)। আস-সাফহুল জামীল (ٱلصَّفْحَ ٱلْجَمِيلَ - পরম সুন্দর ও মহিমান্বিত ক্ষমা)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 15:85)
- وَمَا (wamā) — এবং না / And We not
- خَلَقْنَا (khalaqnā) — আমরা সৃষ্টি করেছি / did create [রূট: خلق]
- ٱلسَّمَـٰوَٰتِ (l-samāwāti) — আকাশ মন্ডলী / the heavens [রূট: سمو]
- وَٱلْأَرْضَ (wal-arḍa) — এবং পৃথিবী / and the earth [রূট: ارض]
- وَمَا (wamā) — এবং যা (আছে) / and whatever
- بَيْنَهُمَآ (baynahumā) — উভয়ের মাঝে / is between them [রূট: بين]
- إِلَّا (illā) — এ ছাড়া / except
- بِٱلْحَقِّ ۗ (bil-ḥaqi) — মহাসত্যসহকারে / in truth [রূট: حقق]
- وَإِنَّ (wa-inna) — এবং নিশ্চয়ই / And indeed
- ٱلسَّاعَةَ (l-sāʿata) — ক্বিয়ামাত / the Hour [রূট: سوع]
- لَـَٔاتِيَةٌۭ ۖ (laātiyatun) — অবশ্যই আসবে / is surely coming [রূট: اتي]
- فَٱصْفَحِ (fa-iṣ'faḥi) — সুতরাং ক্ষমা করো / so overlook [their faults] [রূট: صفح]
- ٱلصَّفْحَ (l-ṣafḥa) — সৌজন্যে / with gracious [রূট: صفح]
- ٱلْجَمِيلَ (l-jamīla) — পরম / forgiveness [রূট: جمل]