সূরা আল-হিজর আয়াত ১০ (১৫:১০) — Surah Al-Hijr Verse 15:10
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ فِى شِيَعِ ٱلْأَوَّلِينَ
উচ্চারণ: walaqad arsalnā min qablika fī shiyaʿi l-awalīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তোমার পূর্ববর্তী জাতিগুলোর কাছেও আমি রসূল পাঠিয়েছিলাম।
Conventional English Translation: And We had certainly sent [messengers] before you, [O Muhammad], among the sects of the former peoples.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: শিয়া‘ইল আওয়ালীন (شِيَعِ ٱلْأَوَّلِينَ - পূর্ববর্তী মানব গোষ্ঠী ও মতাদর্শিক উপদল)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 15:10)
- وَلَقَدْ (walaqad) — এবং নিশ্চয়ই / And certainly
- أَرْسَلْنَا (arsalnā) — আমরা পাঠিয়েছি / We sent [রূট: رسل]
- مِن (min) — থেকে / before
- قَبْلِكَ (qablika) — তোমার পূর্ব / you [রূট: قبل]
- فِى (fī) — কাছে (রাসূলদেরকে) / among
- شِيَعِ (shiyaʿi) — জাতিগুলোর / the factions of [রূট: شيع]
- ٱلْأَوَّلِينَ (l-awalīna) — পূর্ববর্তী / the former peoples [রূট: اول]