সূরা আল-হিজর আয়াত ৯৮ (১৫:৯৮) — Surah Al-Hijr Verse 15:98
فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَكُن مِّنَ ٱلسَّـٰجِدِينَ
উচ্চারণ: fasabbiḥ biḥamdi rabbika wakun mina l-sājidīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: কাজেই প্রশংসা সহকারে তুমি তোমার প্রতিপালকের পবিত্রতা ঘোষণা কর, আর সাজদাহকারীদের দলভুক্ত হও।
Conventional English Translation: So exalt [Allah] with praise of your Lord and be of those who prostrate [to Him].
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: সাব্বিহ বি-হামদি রাব্বিক (فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ - তোমার প্রতিপালকের প্রশংসার সাথে তসবিহ করো)। আস-সাজিদীন (ٱلسَّـٰجِدِينَ - সিজদায় সমর্পিতগণ)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 15:98)
- فَسَبِّحْ (fasabbiḥ) — সুতরাং পবিত্রতা ঘোষণা করো / So glorify [রূট: سبح]
- بِحَمْدِ (biḥamdi) — সহ প্রশংসা / with praise of [রূট: حمد]
- رَبِّكَ (rabbika) — তোমার রবের / your Lord [রূট: ربب]
- وَكُن (wakun) — এবং হও / and be [রূট: كون]
- مِّنَ (mina) — অন্তর্ভুক্ত / of
- ٱلسَّـٰجِدِينَ (l-sājidīna) — সিজদাকারীদের / those who prostrate [রূট: سجد]