সূরা আল-হিজর আয়াত ৪৯ (১৫:৪৯) — Surah Al-Hijr Verse 15:49
۞ نَبِّئْ عِبَادِىٓ أَنِّىٓ أَنَا ٱلْغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ
উচ্চারণ: nabbi ʿibādī annī anā l-ghafūru l-raḥīmu
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আমার বান্দাহদেরকে সংবাদ দাও যে, আমি বড়ই ক্ষমাশীল, বড়ই দয়ালু।
Conventional English Translation: [O Muhammad], inform My servants that it is I who am the Forgiving, the Merciful.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: আল-গাফূর (ٱلْغَفُورُ - পরম ত্রুটি-মোচনকারী)। আর-রাহীম (ٱلرَّحِيمُ - অবিরাম দাতা ও করুণাময়)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 15:49)
- ۞ نَبِّئْ (nabbi) — জানিয়ে দাও / Inform [রূট: نبا]
- عِبَادِىٓ (ʿibādī) — আমার দাসদের / My servants [রূট: عبد]
- أَنِّىٓ (annī) — যে আমি / that I am
- أَنَا (anā) — আমিই / indeed I am
- ٱلْغَفُورُ (l-ghafūru) — ক্ষমাশীল / the Forgiving [রূট: غفر]
- ٱلرَّحِيمُ (l-raḥīmu) — পরম দয়ালু / the Merciful [রূট: رحم]