সূরা আল-হিজর আয়াত ২৭ (১৫:২৭) — Surah Al-Hijr Verse 15:27
وَٱلْجَآنَّ خَلَقْنَـٰهُ مِن قَبْلُ مِن نَّارِ ٱلسَّمُومِ
উচ্চারণ: wal-jāna khalaqnāhu min qablu min nāri l-samūmi
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: এর পূর্বে আমি জ্বীনকে আগুনের লেলিহান আগুন থেকে সৃষ্টি করেছি।
Conventional English Translation: And the jinn We created before from scorching fire.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: আল-জান্ন (وَٱلْجَآنَّ - ইন্দ্রিয়াতীত সূক্ষ্ম প্লাজমা সত্তা)। নারিস সামূম (نَّارِ ٱلسَّمُومِ - অতি-তীব্র ভেদকারী উত্তপ্ত প্লাজমা শক্তি)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 15:27)
- وَٱلْجَآنَّ (wal-jāna) — এবং জিন / And the jinn [রূট: جنن]
- خَلَقْنَـٰهُ (khalaqnāhu) — আমরা সৃষ্টি করেছি তাকে / We created him [রূট: خلق]
- مِن (min) — থেকে / from
- قَبْلُ (qablu) — পূর্ব / before [রূট: قبل]
- مِن (min) — থেকে / from
- نَّارِ (nāri) — আগুন / fire [রূট: نور]
- ٱلسَّمُومِ (l-samūmi) — অতি উত্তপ্ত / scorching / smokeless [রূট: سمم]