সূরা আল-হিজর আয়াত ৮৬ (১৫:৮৬) — Surah Al-Hijr Verse 15:86
إِنَّ رَبَّكَ هُوَ ٱلْخَلَّـٰقُ ٱلْعَلِيمُ
উচ্চারণ: inna rabbaka huwa l-khalāqu l-ʿalīmu
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: নিশ্চয় তোমার প্রতিপালক তিনি সর্বস্রষ্টা, সর্বজ্ঞ।
Conventional English Translation: Indeed, your Lord - He is the Knowing Creator.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: আল-খাল্লাক্ব (ٱلْخَلَّـٰقُ - অবিরাম ও অসীম স্রষ্টা)। আল-‘আলীম (ٱلْعَلِيمُ - সর্বজ্ঞানী)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 15:86)
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / Indeed
- رَبَّكَ (rabbaka) — তোমার রব / your Lord [রূট: ربب]
- هُوَ (huwa) — তিনিই / He is
- ٱلْخَلَّـٰقُ (l-khalāqu) — মহাস্রষ্টা / the All-Creator [রূট: خلق]
- ٱلْعَلِيمُ (l-ʿalīmu) — মহাজ্ঞানী / the All-Knowing [রূট: علم]