সূরা আল-হিজর আয়াত ৫৬ (১৫:৫৬) — Surah Al-Hijr Verse 15:56
قَالَ وَمَن يَقْنَطُ مِن رَّحْمَةِ رَبِّهِۦٓ إِلَّا ٱلضَّآلُّونَ
উচ্চারণ: qāla waman yaqnaṭu min raḥmati rabbihi illā l-ḍālūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: সে বলল, ‘পথভ্রষ্টরা ছাড়া আর কে তার প্রতিপালকের রহমাত থেকে নিরাশ হয়?’
Conventional English Translation: He said, "And who despairs of the mercy of his Lord except for those astray?"
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ইয়াক্বনাতু (يَقْنَطُ - নিরাশ হওয়া)। আদ-দ্বাল্লূন (ٱلضَّآلُّونَ - সঠিক পথ ও লক্ষ্য হারিয়ে ফেলা ব্যক্তিরা)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 15:56)
- قَالَ (qāla) — সে বললো / He said [রূট: قول]
- وَمَن (waman) — এবং কে / And who
- يَقْنَطُ (yaqnaṭu) — নিরাশ হয় / despairs [রূট: قنط]
- مِن (min) — থেকে / of
- رَّحْمَةِ (raḥmati) — অনুগ্রহ / the mercy of [রূট: رحم]
- رَبِّهِۦٓ (rabbihi) — তার রবের / his Lord [রূট: ربب]
- إِلَّا (illā) — এছাড়া / except
- ٱلضَّآلُّونَ (l-ḍālūna) — পথভ্রষ্টরা / those who are astray [রূট: ضلل]