সূরা আল-হিজর আয়াত ৪২ (১৫:৪২) — Surah Al-Hijr Verse 15:42
إِنَّ عِبَادِى لَيْسَ لَكَ عَلَيْهِمْ سُلْطَـٰنٌ إِلَّا مَنِ ٱتَّبَعَكَ مِنَ ٱلْغَاوِينَ
উচ্চারণ: inna ʿibādī laysa laka ʿalayhim sul'ṭānun illā mani ittabaʿaka mina l-ghāwīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আমার প্রকৃত বান্দাহ্দের উপর তোমার কোন আধিপত্য চলবে না, তোমাকে যারা অনুসরণ করে সেই বিভ্রান্তরা ছাড়া।
Conventional English Translation: Indeed, My servants - no authority will you have over them, except those who follow you of the deviators.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: সুলত্বান (سُلْطَـٰنٌ - নিয়ন্ত্রণকারী কর্তৃত্ব বা বলপ্রয়োগের ক্ষমতা)। আল-গাবীন (ٱلْغَاوِينَ - পথভ্রষ্ট ও বিপথগামীরা)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 15:42)
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই (যারা) / Indeed
- عِبَادِى (ʿibādī) — আমার দাসরা / My servants [রূট: عبد]
- لَيْسَ (laysa) — নেই / there is not [রূট: ليس]
- لَكَ (laka) — তোমার জন্যে / for you
- عَلَيْهِمْ (ʿalayhim) — তাদের উপর / over them
- سُلْطَـٰنٌ (sul'ṭānun) — কোন প্রভাব / any authority [রূট: سلط]
- إِلَّا (illā) — এ ছাড়া / except
- مَنِ (mani) — যে / whoever
- ٱتَّبَعَكَ (ittabaʿaka) — তোমার অনুসরণ করবে / follows you [রূট: تبع]
- مِنَ (mina) — থেকে / of
- ٱلْغَاوِينَ (l-ghāwīna) — পথভ্রষ্ট / the deviators [রূট: غوي]