সূরা আল-হিজর আয়াত ৩৫ (১৫:৩৫) — Surah Al-Hijr Verse 15:35
وَإِنَّ عَلَيْكَ ٱللَّعْنَةَ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلدِّينِ
উচ্চারণ: wa-inna ʿalayka l-laʿnata ilā yawmi l-dīni
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: বিচার দিবস পর্যন্ত তোমার উপর থাকল লা‘নত।’
Conventional English Translation: And indeed, upon you is the curse until the Day of Recompense."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: আল-লা‘নাহ (ٱللَّعْنَةَ - রহমত থেকে দূরত্ব/অপসারণ)। ইয়াওমুদ দীন (يَوْمِ ٱلدِّينِ - কর্মফলের চূড়ান্ত হিসাব দিবস)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 15:35)
- وَإِنَّ (wa-inna) — এবং নিশ্চয়ই / And indeed
- عَلَيْكَ (ʿalayka) — তোমার উপর / upon you
- ٱللَّعْنَةَ (l-laʿnata) — অভিশাপ / is the curse [রূট: لعن]
- إِلَىٰ (ilā) — পর্যন্ত / until
- يَوْمِ (yawmi) — দিন / the Day of [রূট: يوم]
- ٱلدِّينِ (l-dīni) — বিচারের / Recompense [রূট: دين]