সূরা আল-হিজর আয়াত ৮১ (১৫:৮১) — Surah Al-Hijr Verse 15:81
وَءَاتَيْنَـٰهُمْ ءَايَـٰتِنَا فَكَانُوا۟ عَنْهَا مُعْرِضِينَ
উচ্চারণ: waātaynāhum āyātinā fakānū ʿanhā muʿ'riḍīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আমি তাদেরকে আমার নিদর্শনাবলী দিয়েছিলাম কিন্তু তাত্থেকে তারা মুখ ফিরিয়েই রেখেছিল।
Conventional English Translation: And We gave them Our signs, but from them they were turning away.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: আয়াতিনা (ءَايَـٰتِنَا - আমাদের নিদর্শনাবলী)। মু‘রিদ্বীন (مُعْرِضِينَ - সত্য বিমুখ ও পৃষ্ঠপ্রদর্শনকারী)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 15:81)
- وَءَاتَيْنَـٰهُمْ (waātaynāhum) — এবং তাদের আমরা দিয়েছিলাম / And We gave them [রূট: اتي]
- ءَايَـٰتِنَا (āyātinā) — আমাদের নিদর্শনাবলী / Our signs [রূট: ايي]
- فَكَانُوا۟ (fakānū) — তবুও তারা ছিলো / but they were [রূট: كون]
- عَنْهَا (ʿanhā) — তা সম্পর্কে / from them
- مُعْرِضِينَ (muʿ'riḍīna) — উপেক্ষাকারী / turning away [রূট: عرض]