সূরা আল-হিজর আয়াত ২ (১৫:২) — Surah Al-Hijr Verse 15:2
رُّبَمَا يَوَدُّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَوْ كَانُوا۟ مُسْلِمِينَ
উচ্চারণ: rubamā yawaddu alladhīna kafarū law kānū mus'limīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: এমন একটা সময় আসবে যখন কাফিরগণ আক্ষেপ করে বলবে, ‘হায়, আমরা যদি মুসলিম হয়ে যেতাম!’
Conventional English Translation: Perhaps those who disbelieve will wish that they had been Muslims.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 2 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 15:2)
- رُّبَمَا (rubamā) — কখনও কখনও / Perhaps
- يَوَدُّ (yawaddu) — আকাঙ্ক্ষা করবে / will wish [রূট: ودد]
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যারা / those who
- كَفَرُوا۟ (kafarū) — অস্বীকার করেছে / disbelieved [রূট: كفر]
- لَوْ (law) — যদি / if
- كَانُوا۟ (kānū) — তারা হতো / they had been [রূট: كون]
- مُسْلِمِينَ (mus'limīna) — (আত্মসমর্পণকারী) মুসলমান / Muslims [রূট: سلم]