সূরা আল-হিজর আয়াত ১৯ (১৫:১৯) — Surah Al-Hijr Verse 15:19
وَٱلْأَرْضَ مَدَدْنَـٰهَا وَأَلْقَيْنَا فِيهَا رَوَٰسِىَ وَأَنۢبَتْنَا فِيهَا مِن كُلِّ شَىْءٍۢ مَّوْزُونٍۢ
উচ্চারণ: wal-arḍa madadnāhā wa-alqaynā fīhā rawāsiya wa-anbatnā fīhā min kulli shayin mawzūnin
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর পৃথিবী, আমি সেটাকে বিছিয়ে দিয়েছি আর তাতে পর্বতরাজি সংস্থাপিত করেছি আর তাতে সকল বস্তু উদগত করেছি যথাযথ পরিমাণে।
Conventional English Translation: And the earth - We have spread it and cast therein firmly set mountains and caused to grow therein [something] of every well-balanced thing.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: মাদাদনাহা (مَدَدْنَـٰهَا - আমরা একে প্রসারিত করেছি)। রাওয়াসিয়া (رَوَٰسِىَ - সুদৃঢ় ভূতাত্ত্বিক নোঙর/পর্বতমালা)। মাওযূন (مَّوْزُون - নির্ভুল গাণিতিক ও জৈব-রাসায়নিক পরিমাপ)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 15:19)
- وَٱلْأَرْضَ (wal-arḍa) — এবং জমিনকে / And the earth [রূট: ارض]
- مَدَدْنَـٰهَا (madadnāhā) — আমরা বিস্তৃত করেছি তা / We have spread it out [রূট: مدد]
- وَأَلْقَيْنَا (wa-alqaynā) — ও আমরা স্থাপন করেছি / and cast [রূট: لقي]
- فِيهَا (fīhā) — তার মধ্যে / therein
- رَوَٰسِىَ (rawāsiya) — পর্বতমালা / firm mountains [রূট: رسو]
- وَأَنۢبَتْنَا (wa-anbatnā) — এবং আমরা উদগত করেছি / and caused to grow [রূট: نبت]
- فِيهَا (fīhā) — তার মধ্যে / therein
- مِن (min) — থেকে / of
- كُلِّ (kulli) — প্রত্যেক / every [রূট: كلل]
- شَىْءٍۢ (shayin) — বস্তু / thing [রূট: شيا]
- مَّوْزُونٍۢ (mawzūnin) — সুপরিমিত / in balanced measure [রূট: وزن]