সূরা আল-হিজর আয়াত ১৪ (১৫:১৪) — Surah Al-Hijr Verse 15:14
وَلَوْ فَتَحْنَا عَلَيْهِم بَابًۭا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ فَظَلُّوا۟ فِيهِ يَعْرُجُونَ
উচ্চারণ: walaw fataḥnā ʿalayhim bāban mina l-samāi faẓallū fīhi yaʿrujūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: যদি তাদের জন্য আকাশের দরজা খুলে দেয়া হত, আর তারা তাতে উঠতে থাকত,
Conventional English Translation: And [even] if We opened to them a gate from the heaven and they continued therein to ascend,
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 14 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 15:14)
- وَلَوْ (walaw) — এবং যদি / And even if
- فَتَحْنَا (fataḥnā) — আমরা খুলে দিই / We opened [রূট: فتح]
- عَلَيْهِم (ʿalayhim) — তাদের উপর / upon them
- بَابًۭا (bāban) — কোনো দরজা / a gate [রূট: بوب]
- مِّنَ (mina) — থেকে / from
- ٱلسَّمَآءِ (l-samāi) — আকাশ / the sky [রূট: سمو]
- فَظَلُّوا۟ (faẓallū) — অতঃপর তারা থাকতো / and they were [রূট: ظلل]
- فِيهِ (fīhi) — তার মধ্যে / into it
- يَعْرُجُونَ (yaʿrujūna) — চড়তে / ascending [রূট: عرج]