সূরা আল-হিজর আয়াত ৬২ (১৫:৬২) — Surah Al-Hijr Verse 15:62
قَالَ إِنَّكُمْ قَوْمٌۭ مُّنكَرُونَ
উচ্চারণ: qāla innakum qawmun munkarūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: সে বলল, ‘আপনাদেরকে তো অপরিচিত লোক মনে হচ্ছে।’
Conventional English Translation: He said, "Indeed, you are people unknown."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: কাওমুম মুনকারূন (قَوْمٌۭ مُّنكَرُونَ - অপরিচিত ও অনভ্যস্ত লোকদল)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 15:62)
- قَالَ (qāla) — সে বললো / He said [রূট: قول]
- إِنَّكُمْ (innakum) — নিশ্চয়ই তোমরা / Indeed, you are
- قَوْمٌۭ (qawmun) — লোক / a people [রূট: قوم]
- مُّنكَرُونَ (munkarūna) — অপরিচিত / unknown [রূট: نكر]