সূরা আল-হিজর আয়াত ৫০ (১৫:৫০) — Surah Al-Hijr Verse 15:50
وَأَنَّ عَذَابِى هُوَ ٱلْعَذَابُ ٱلْأَلِيمُ
উচ্চারণ: wa-anna ʿadhābī huwa l-ʿadhābu l-alīmu
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর আমার শাস্তি- তা বড়ই ভয়াবহ শাস্তি।
Conventional English Translation: And that it is My punishment which is the painful punishment.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: আল-আযাবুল আলীম (ٱلْعَذَابُ ٱلْأَلِيمُ - চরম তীব্র ও যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 15:50)
- وَأَنَّ (wa-anna) — এবং (এও) যে / And that
- عَذَابِى (ʿadhābī) — আমার শাস্তিও / My punishment [রূট: عذب]
- هُوَ (huwa) — তা / is indeed
- ٱلْعَذَابُ (l-ʿadhābu) — শাস্তি / the punishment [রূট: عذب]
- ٱلْأَلِيمُ (l-alīmu) — নিদারুণ / painful [রূট: الم]