সূরা আল-হিজর আয়াত ৭০ (১৫:৭০) — Surah Al-Hijr Verse 15:70
قَالُوٓا۟ أَوَلَمْ نَنْهَكَ عَنِ ٱلْعَـٰلَمِينَ
উচ্চারণ: qālū awalam nanhaka ʿani l-ʿālamīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তারা বলল, দুনিয়াব্যাপী বিষয় নিয়ে কথা বলতে আমরা কি তোমাকে নিষেধ করিনি?’
Conventional English Translation: They said, "Have we not forbidden you from [protecting] people?"
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: আওয়ালাম নানহাকা (أَوَلَمْ نَنْهَكَ - আমরা কি নিষেধ করিনি)। ‘আনিল ‘আলামীন (عَنِ ٱلْعَـٰلَمِينَ - বহিরাগত মানবমণ্ডলী থেকে)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 15:70)
- قَالُوٓا۟ (qālū) — তারা বললো / They said [রূট: قول]
- أَوَلَمْ (awalam) — কি নি / Did we not
- نَنْهَكَ (nanhaka) — তোমাকে আমরা নিষেধ করি / forbid you [রূট: نهي]
- عَنِ (ʿani) — সম্পর্কে / from
- ٱلْعَـٰلَمِينَ (l-ʿālamīna) — সারা দুনিয়ার (দায়িত্ব নেয়া) / the people of the world [রূট: علم]