সূরা আল-হিজর আয়াত ৯৪ (১৫:৯৪) — Surah Al-Hijr Verse 15:94
فَٱصْدَعْ بِمَا تُؤْمَرُ وَأَعْرِضْ عَنِ ٱلْمُشْرِكِينَ
উচ্চারণ: fa-iṣ'daʿ bimā tu'maru wa-aʿriḍ ʿani l-mush'rikīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: কাজেই তোমাকে যে বিষয়ের হুকুম দেয়া হয়েছে তা জোরে শোরে প্রকাশ্যে প্রচার কর, আর মুশরিকদের থেকে মুখ ফিরিয়ে নাও।
Conventional English Translation: Then declare what you are commanded and turn away from the polytheists.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ফাসদা‘ (فَٱصْدَعْ - স্পষ্টভাবে ফেটে বের হয়ে ঘোষণা করো)। আ‘রিদ ‘আনিল মুশরিকীন (وَأَعْرِضْ عَنِ ٱلْمُشْرِكِينَ - শিরককারীদের এড়িয়ে চলো)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 15:94)
- فَٱصْدَعْ (fa-iṣ'daʿ) — সুতরাং প্রকাশ্যে প্রচার করো / Then declare publicly [রূট: صدع]
- بِمَا (bimā) — ঐ বিষয়ে যা / what
- تُؤْمَرُ (tu'maru) — তোমাকে আদেশ করা হয়েছে / you are commanded [রূট: امر]
- وَأَعْرِضْ (wa-aʿriḍ) — ও উপেক্ষা করো / and turn away [রূট: عرض]
- عَنِ (ʿani) — থেকে / from
- ٱلْمُشْرِكِينَ (l-mush'rikīna) — মুশরিকদের / the polytheists [রূট: شرك]