সূরা আল-হিজর আয়াত ৭৩ (১৫:৭৩) — Surah Al-Hijr Verse 15:73
فَأَخَذَتْهُمُ ٱلصَّيْحَةُ مُشْرِقِينَ
উচ্চারণ: fa-akhadhathumu l-ṣayḥatu mush'riqīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: সূর্যোদয়ের সময়ে এক প্রচন্ড ধ্বনি তাদের উপর আঘাত হানল।
Conventional English Translation: So the shriek seized them at sunrise.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: আস-সাইহাহ (ٱلصَّيْحَةُ - অতি-তীব্র সনিক বিস্ফোরণ/শকওয়েভ)। মুশরিক্বীন (مُشْرِقِينَ - সূর্যোদয়ের ক্ষণে)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 15:73)
- فَأَخَذَتْهُمُ (fa-akhadhathumu) — অতঃপর তাদের ধরলো / So seized them [রূট: اخذ]
- ٱلصَّيْحَةُ (l-ṣayḥatu) — বিরাট আওয়াজ / the shriek / blast [রূট: صيح]
- مُشْرِقِينَ (mush'riqīna) — সূর্যোদয় হ'তেই / at sunrise [রূট: شرق]