সূরা আয-যুখরুফ আয়াত ৯ (৪৩:৯) — Surah Az-Zukhruf Verse 43:9
وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّنْ خَلَقَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ لَيَقُولُنَّ خَلَقَهُنَّ ٱلْعَزِيزُ ٱلْعَلِيمُ
উচ্চারণ: wala-in sa-altahum man khalaqa l-samāwāti wal-arḍa layaqūlunna khalaqahunna l-ʿazīzu l-ʿalīmu
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তুমি যদি তাদেরকে জিজ্ঞেস কর- আকাশ ও যমীন কে সৃষ্টি করেছে? তারা অবশ্য অবশ্যই বলবে- ওগুলো প্রবল পরাক্রমশালী মহাজ্ঞানী আল্লাহ সৃষ্টি করেছেন,
Conventional English Translation: And if you should ask them, "Who has created the heavens and the earth?" they would surely say, "They were created by the Exalted in Might, the Knowing."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 9 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 43:9)
- وَلَئِن (wala-in) — এবং অবশ্যই যদি / And if
- سَأَلْتَهُم (sa-altahum) — তাদের তুমি প্রশ্ন করো / you ask them, [রূট: سال]
- مَّنْ (man) — "কে / "Who
- خَلَقَ (khalaqa) — সৃষ্টি করেছেন / created [রূট: خلق]
- ٱلسَّمَـٰوَٰتِ (l-samāwāti) — আকাশকে / the heavens [রূট: سمو]
- وَٱلْأَرْضَ (wal-arḍa) — ও পৃথিবীকে" / and the earth?" [রূট: ارض]
- لَيَقُولُنَّ (layaqūlunna) — তারা বলবে অবশ্যই / they will surely say, [রূট: قول]
- خَلَقَهُنَّ (khalaqahunna) — "তাদের সৃষ্টি করেছেন / "Created them [রূট: خلق]
- ٱلْعَزِيزُ (l-ʿazīzu) — পরাক্রমশালী / the All-Mighty, [রূট: عزز]
- ٱلْعَلِيمُ (l-ʿalīmu) — মহাজ্ঞানী (আল্লাহ)" / the All-Knowing." [রূট: علم]