সূরা আয-যুখরুফ আয়াত ১১ (৪৩:১১) — Surah Az-Zukhruf Verse 43:11
وَٱلَّذِى نَزَّلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءًۢ بِقَدَرٍۢ فَأَنشَرْنَا بِهِۦ بَلْدَةًۭ مَّيْتًۭا ۚ كَذَٰلِكَ تُخْرَجُونَ
উচ্চারণ: wa-alladhī nazzala mina l-samāi māan biqadarin fa-ansharnā bihi baldatan maytan kadhālika tukh'rajūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: যিনি আকাশ থেকে পরিমিত পানি বর্ষণ করেন যা দিয়ে তিনি মৃত ভূ-ভাগকে সঞ্জীবিত করেন। এভাবেই তোমাদেরকে বের করা হবে।
Conventional English Translation: And who sends down rain from the sky in measured amounts, and We revive thereby a dead land - thus will you be brought forth -
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 11 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 43:11)
- وَٱلَّذِى (wa-alladhī) — এবং যিনি / And [He] who
- نَزَّلَ (nazzala) — বর্ষণ করেছেন / sends down [রূট: نزل]
- مِنَ (mina) — থেকে / from
- ٱلسَّمَآءِ (l-samāi) — আকাশ / the sky [রূট: سمو]
- مَآءًۢ (māan) — পানি / water [রূট: موه]
- بِقَدَرٍۢ (biqadarin) — পরিমিতভাবে / in due measure, [রূট: قدر]
- فَأَنشَرْنَا (fa-ansharnā) — আমরা অতঃপর জীবিত করি / then We revive [রূট: نشر]
- بِهِۦ (bihi) — তা দিয়ে / thereby
- بَلْدَةًۭ (baldatan) — ভূমিকে / a land [রূট: بلد]
- مَّيْتًۭا ۚ (maytan) — মৃত (নিষ্প্রাণ) / dead; [রূট: موت]
- كَذَٰلِكَ (kadhālika) — এভাবেই / thus
- تُخْرَجُونَ (tukh'rajūna) — তোমাদের ওঠানো হবে / you will be brought forth. [রূট: خرج]