সূরা আয-যুখরুফ আয়াত ৩৬ (৪৩:৩৬) — Surah Az-Zukhruf Verse 43:36
وَمَن يَعْشُ عَن ذِكْرِ ٱلرَّحْمَـٰنِ نُقَيِّضْ لَهُۥ شَيْطَـٰنًۭا فَهُوَ لَهُۥ قَرِينٌۭ
উচ্চারণ: waman yaʿshu ʿan dhik'ri l-raḥmāni nuqayyiḍ lahu shayṭānan fahuwa lahu qarīnun
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: যে ব্যক্তি দয়াময় আল্লাহর স্মরণ থেকে নিজেকে ফিরিয়ে নেয়, আমি তার জন্য শয়ত্বানকে নিয়োজিত করি, অতঃপর সে হয় তার ঘনিষ্ঠ সহচর।
Conventional English Translation: And whoever is blinded from remembrance of the Most Merciful - We appoint for him a devil, and he is to him a companion.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 36 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 43:36)
- وَمَن (waman) — এবং যে / And whoever
- يَعْشُ (yaʿshu) — বিমুখ হয় / turns away / is blind [রূট: عشو]
- عَن (ʿan) — হ'তে / from
- ذِكْرِ (dhik'ri) — স্মরণ / the remembrance of [রূট: ذكر]
- ٱلرَّحْمَـٰنِ (l-raḥmāni) — দয়াময়ের / the Most Gracious — [রূট: رحم]
- نُقَيِّضْ (nuqayyiḍ) — নিয়োজিত করি আমরা / We appoint [রূট: قيض]
- لَهُۥ (lahu) — তার জন্যে / for him
- شَيْطَـٰنًۭا (shayṭānan) — শয়তানকে / a devil, [রূট: شطن]
- فَهُوَ (fahuwa) — তখন সে / and he
- لَهُۥ (lahu) — তার জন্যে হয় / for him is
- قَرِينٌۭ (qarīnun) — সঙ্গী / a companion. [রূট: قرن]