সূরা আয-যুখরুফ আয়াত ৭৭ (৪৩:৭৭) — Surah Az-Zukhruf Verse 43:77
وَنَادَوْا۟ يَـٰمَـٰلِكُ لِيَقْضِ عَلَيْنَا رَبُّكَ ۖ قَالَ إِنَّكُم مَّـٰكِثُونَ
উচ্চারণ: wanādaw yāmāliku liyaqḍi ʿalaynā rabbuka qāla innakum mākithūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তারা চীৎকার ক’রে বলবে- হে ‘মালেক (জাহান্নামের দাড়োয়ান)! তোমার প্রতিপালক যেন আমাদের দফারফা ক’রে দেন। সে জওয়াব দিবে- ‘তোমরা (এ অবস্থাতেই পড়ে) থাকবে’।
Conventional English Translation: And they will call, "O Malik, let your Lord put an end to us!" He will say, "Indeed, you will remain."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: وَنَادَوْا يَا مَالِكُ — এন্ট্রপিক সিস্টেম সুপারভাইজার: 'মালিক' হলেন চরম থার্মাল রিট্রিবিউটিভ জোনের (জাহান্নাম) নির্ধারিত প্রশাসক যিনি সিস্টেমের নিয়ম বাস্তবায়ন করেন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 43:77)
- وَنَادَوْا۟ (wanādaw) — এবং তারা ডেকে বলবে / And they will call, [রূট: ندو]
- يَـٰمَـٰلِكُ (yāmāliku) — "হে মালিক (জাহান্নামের প্রহরী) / "O Malik, [রূট: ملك]
- لِيَقْضِ (liyaqḍi) — শেষ করে দিক / let put an end [রূট: قضي]
- عَلَيْنَا (ʿalaynā) — আমাদের উপর (ব্যাপারটা) / to us
- رَبُّكَ ۖ (rabbuka) — তোমার রব" / your Lord!" [রূট: ربب]
- قَالَ (qāla) — সে বলবে / He will say, [রূট: قول]
- إِنَّكُم (innakum) — "তোমরা নিশ্চয়ই / "Indeed, you
- مَّـٰكِثُونَ (mākithūna) — অবস্থানকারী (এভাবেই)" / are to remain." [রূট: مكث]