সূরা আয-যুখরুফ আয়াত ৮৫ (৪৩:৮৫) — Surah Az-Zukhruf Verse 43:85
وَتَبَارَكَ ٱلَّذِى لَهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَعِندَهُۥ عِلْمُ ٱلسَّاعَةِ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
উচ্চারণ: watabāraka alladhī lahu mul'ku l-samāwāti wal-arḍi wamā baynahumā waʿindahu ʿil'mu l-sāʿati wa-ilayhi tur'jaʿūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: অতি মহান ও পবিত্র তিনি, আকাশ, পৃথিবী ও এ দু’য়ের মাঝে যা আছে তার একচ্ছত্র কর্তৃত্ব যাঁর হাতে, ক্বিয়ামতের জ্ঞান তাঁর কাছেই আছে (যে তা কখন ঘটবে), আর তোমাদেরকে তাঁর কাছেই ফিরে যেতে হবে।
Conventional English Translation: And blessed is He to whom belongs the dominion of the heavens and the earth and whatever is between them and with whom is knowledge of the Hour and to whom you will be returned.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 85 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 43:85)
- وَتَبَارَكَ (watabāraka) — এবং মহান তিনি / And blessed is [রূট: برك]
- ٱلَّذِى (alladhī) — যিনি (এমন সত্ত্বা যে) / He
- لَهُۥ (lahu) — তাঁরই / to Whom
- مُلْكُ (mul'ku) — সার্বভৌমত্ব / belongs the dominion of [রূট: ملك]
- ٱلسَّمَـٰوَٰتِ (l-samāwāti) — আকাশের / the heavens [রূট: سمو]
- وَٱلْأَرْضِ (wal-arḍi) — ও পৃথিবীর / and the earth [রূট: ارض]
- وَمَا (wamā) — এবং যা কিছু / and whatever
- بَيْنَهُمَا (baynahumā) — তাদের উভয়ের মাঝে আছে / is between them, [রূট: بين]
- وَعِندَهُۥ (waʿindahu) — এবং তাঁরই কাছে আছে / and with Him is [রূট: عند]
- عِلْمُ (ʿil'mu) — জ্ঞান / knowledge of [রূট: علم]
- ٱلسَّاعَةِ (l-sāʿati) — ক্বিয়ামাতের / the Hour, [রূট: سوع]
- وَإِلَيْهِ (wa-ilayhi) — এবং তাঁরই দিকে / and to Him
- تُرْجَعُونَ (tur'jaʿūna) — তোমাদেরকে ফিরে যেতে হবে / you will be returned. [রূট: رجع]