সূরা আয-যুখরুফ আয়াত ৫৩ (৪৩:৫৩) — Surah Az-Zukhruf Verse 43:53
فَلَوْلَآ أُلْقِىَ عَلَيْهِ أَسْوِرَةٌۭ مِّن ذَهَبٍ أَوْ جَآءَ مَعَهُ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ مُقْتَرِنِينَ
উচ্চারণ: falawlā ul'qiya ʿalayhi aswiratun min dhahabin aw jāa maʿahu l-malāikatu muq'tarinīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: (সে যদি আল্লাহর রসূলই হয়ে থাকে) তাহলে তাঁকে কেন স্বর্ণ কঙ্কন দেয়া হল না? অথবা সারিবদ্ধভাবে ফেরেশতারা কেন তার সাথে আসল না?
Conventional English Translation: Then why have there not been placed upon him bracelets of gold or come with him the angels in conjunction?"
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: أَوْ جَاءَ مَعَهُ الْمَلَائِكَةُ مُقْتَرِنِينَ — বস্তুগত জৌলুস ও চাক্ষুষ শক্তির শর্ত: বস্তুবাদী স্বৈরাচারীরা সত্যকে গ্রহণ করতে গিয়ে শারীরিক সম্পদ ও চাক্ষুষ মালাইকার প্রদর্শনী খোঁজে।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 43:53)
- فَلَوْلَآ (falawlā) — না তবে কেন / Then why not
- أُلْقِىَ (ul'qiya) — দেওয়া হলো / are cast [রূট: لقي]
- عَلَيْهِ (ʿalayhi) — তার উপর / upon him
- أَسْوِرَةٌۭ (aswiratun) — বালা / bracelets [রূট: سور]
- مِّن (min) — তৈরী / of
- ذَهَبٍ (dhahabin) — সোনার / gold [রূট: ذهب]
- أَوْ (aw) — বা / or
- جَآءَ (jāa) — আসলো (না কেন) / come [রূট: جيا]
- مَعَهُ (maʿahu) — তার সাথে / with him
- ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ (l-malāikatu) — ফেরেশতারা / the angels [রূট: ملك]
- مُقْتَرِنِينَ (muq'tarinīna) — দলবেঁধে" / in conjunction?" [রূট: قرن]