সূরা আয-যুখরুফ আয়াত ৫৭ (৪৩:৫৭) — Surah Az-Zukhruf Verse 43:57
۞ وَلَمَّا ضُرِبَ ٱبْنُ مَرْيَمَ مَثَلًا إِذَا قَوْمُكَ مِنْهُ يَصِدُّونَ
উচ্চারণ: walammā ḍuriba ub'nu maryama mathalan idhā qawmuka min'hu yaṣiddūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: যখন মারইয়াম-পুত্র ‘ঈসার দৃষ্টান্ত তুলে ধরা হয়, তখন তোমার জাতির লোকেরা হট্টগোল শুরু করে দেয়,
Conventional English Translation: And when the son of Mary was presented as an example, immediately your people laughed aloud.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ضُرِبَ مَثَلًا (ḍuriba mathalan): cited as an example/paradigm; يَصِدُّونَ (yaṣiddūn): they shout clamorously, raise a tumult in mockery.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 43:57)
- ۞ وَلَمَّا (walammā) — এবং যখন / ۞ And when
- ضُرِبَ (ḍuriba) — পেশ করা হলো / was presented [রূট: ضرب]
- ٱبْنُ (ub'nu) — পুত্রকে / the son of [রূট: بني]
- مَرْيَمَ (maryama) — মারইয়ামের / Mary
- مَثَلًا (mathalan) — দৃষ্টান্তরূপে / as an example, [রূট: مثل]
- إِذَا (idhā) — তখনই / at once
- قَوْمُكَ (qawmuka) — তোমার জাতি / your people [রূট: قوم]
- مِنْهُ (min'hu) — তা হ'তে / at it
- يَصِدُّونَ (yaṣiddūna) — হৈ চৈ শুরু করলো / clamored with laughter. [রূট: صدد]