সূরা আয-যুখরুফ আয়াত ৩১ (৪৩:৩১) — Surah Az-Zukhruf Verse 43:31
وَقَالُوا۟ لَوْلَا نُزِّلَ هَـٰذَا ٱلْقُرْءَانُ عَلَىٰ رَجُلٍۢ مِّنَ ٱلْقَرْيَتَيْنِ عَظِيمٍ
উচ্চারণ: waqālū lawlā nuzzila hādhā l-qur'ānu ʿalā rajulin mina l-qaryatayni ʿaẓīmin
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তারা বলল- এ কুরআন (মক্কা ও তায়েফ এ) দু’ জনপদের কোন গণ্যমান্য ব্যক্তির উপর কেন অবতীর্ণ হল না?
Conventional English Translation: And they said, "Why was this Qur'an not sent down upon a great man from [one of] the two cities?"
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ٱلْقَرْيَتَيْنِ (al-qaryatayn): the two townships (Makkah and Ta'if); عَظِيمٍ ('aẓīm): prominent, great in wealth/status.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 43:31)
- وَقَالُوا۟ (waqālū) — এবং তারা বললো / And they said, [রূট: قول]
- لَوْلَا (lawlā) — "কেন না / "Why was not
- نُزِّلَ (nuzzila) — অবতীর্ণ হলো / sent down [রূট: نزل]
- هَـٰذَا (hādhā) — এই / this
- ٱلْقُرْءَانُ (l-qur'ānu) — কুরআন / Quran [রূট: قرا]
- عَلَىٰ (ʿalā) — উপর / upon
- رَجُلٍۢ (rajulin) — এক ব্যক্তির / a man [রূট: رجل]
- مِّنَ (mina) — মধ্য হ'তে / of
- ٱلْقَرْيَتَيْنِ (l-qaryatayni) — (মাক্কা ও তায়েফের) দু'টি জনপদের / the two cities [রূট: قري]
- عَظِيمٍ (ʿaẓīmin) — (যে) বড় বা প্রতিপত্তিশালীর" / great?" [রূট: عظم]