সূরা আয-যুখরুফ আয়াত ৭২ (৪৩:৭২) — Surah Az-Zukhruf Verse 43:72
وَتِلْكَ ٱلْجَنَّةُ ٱلَّتِىٓ أُورِثْتُمُوهَا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
উচ্চারণ: watil'ka l-janatu allatī ūrith'tumūhā bimā kuntum taʿmalūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: এই হল জান্নাত তোমাদেরকে যার উত্তরাধিকারী করা হয়েছে, কারণ তোমরা (সৎ) ‘আমাল করেছিলে।
Conventional English Translation: And that is Paradise which you are made to inherit for what you used to do.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 72 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 43:72)
- وَتِلْكَ (watil'ka) — এবং এই / And that is
- ٱلْجَنَّةُ (l-janatu) — জান্নাত / the Paradise [রূট: جنن]
- ٱلَّتِىٓ (allatī) — (সেই) যা / which
- أُورِثْتُمُوهَا (ūrith'tumūhā) — তোমাদেরকে তার উত্তরাধিকারী করা হয়েছে / you are made to inherit [রূট: ورث]
- بِمَا (bimā) — বিনিময়ে যা / for what
- كُنتُمْ (kuntum) — তোমরা / you used to [রূট: كون]
- تَعْمَلُونَ (taʿmalūna) — কাজ করেছিলে / do. [রূট: عمل]