সূরা আয-যুখরুফ আয়াত ৮৮ (৪৩:৮৮) — Surah Az-Zukhruf Verse 43:88
وَقِيلِهِۦ يَـٰرَبِّ إِنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ قَوْمٌۭ لَّا يُؤْمِنُونَ
উচ্চারণ: waqīlihi yārabbi inna hāulāi qawmun lā yu'minūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: রসূলের এ উক্তির শপথঃ ‘হে আমার প্রতিপালক! এ জাতির লোকেরা ঈমান আনবে না।’
Conventional English Translation: And [Allah acknowledges] his saying, "O my Lord, indeed these are a people who do not believe."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 88 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 43:88)
- وَقِيلِهِۦ (waqīlihi) — শপথ তার (অর্থাৎ নাবীর) কথার / And [by] his saying, [রূট: قول]
- يَـٰرَبِّ (yārabbi) — "হে আমার রব / "O my Lord, [রূট: ربب]
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / indeed, these
- هَـٰٓؤُلَآءِ (hāulāi) — এসব / are
- قَوْمٌۭ (qawmun) — সম্প্রদায় / a people [রূট: قوم]
- لَّا (lā) — না / who do not
- يُؤْمِنُونَ (yu'minūna) — ঈমান আনবে" / believe." [রূট: امن]