সূরা আয-যুখরুফ আয়াত ৬২ (৪৩:৬২) — Surah Az-Zukhruf Verse 43:62
وَلَا يَصُدَّنَّكُمُ ٱلشَّيْطَـٰنُ ۖ إِنَّهُۥ لَكُمْ عَدُوٌّۭ مُّبِينٌۭ
উচ্চারণ: walā yaṣuddannakumu l-shayṭānu innahu lakum ʿaduwwun mubīnun
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: শয়ত্বান তোমাদেরকে (সৎ পথে চলতে) কিছুতেই যেন বাধাগ্রস্ত করতে না পারে, সে তোমাদের খোলাখুলি দুশমন।
Conventional English Translation: And never let Satan avert you. Indeed, he is to you a clear enemy.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: لَا يَصُدَّنَّكُمُ (lā yaṣuddannakum): let him not divert/obstruct you; عَدُوٌّ مُّبِينٌ ('aduwwum mubīn): an overt, manifest enemy.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 43:62)
- وَلَا (walā) — এবং না / And let not
- يَصُدَّنَّكُمُ (yaṣuddannakumu) — তোমাদেরকে বাঁধা দিতে পারে (যেন) / avert you [রূট: صدد]
- ٱلشَّيْطَـٰنُ ۖ (l-shayṭānu) — শয়তান / Satan. [রূট: شطن]
- إِنَّهُۥ (innahu) — নিশ্চয়ই সে / Indeed, he
- لَكُمْ (lakum) — তোমাদের জন্যে / to you
- عَدُوٌّۭ (ʿaduwwun) — শত্রু / is an enemy [রূট: عدو]
- مُّبِينٌۭ (mubīnun) — প্রকাশ্য / clear. [রূট: بين]