সূরা আয-যুখরুফ আয়াত ৪৩ (৪৩:৪৩) — Surah Az-Zukhruf Verse 43:43
فَٱسْتَمْسِكْ بِٱلَّذِىٓ أُوحِىَ إِلَيْكَ ۖ إِنَّكَ عَلَىٰ صِرَٰطٍۢ مُّسْتَقِيمٍۢ
উচ্চারণ: fa-is'tamsik bi-alladhī ūḥiya ilayka innaka ʿalā ṣirāṭin mus'taqīmin
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: কাজেই তোমার প্রতি যা ওয়াহী করা হয় তুমি তা দৃঢ়ভাবে আঁকড়ে ধর, কেননা তুমি তো আছ সরল সঠিক পথে।
Conventional English Translation: So adhere to that which is revealed to you. Indeed, you are on a straight path.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: فَاسْتَمْسِكْ (fastamsik): hold firmly, cling tenaciously; صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ (ṣirāṭim mustaqīm): rectilinear trajectory, straight and balanced path.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 43:43)
- فَٱسْتَمْسِكْ (fa-is'tamsik) — তুমি অতএব দৃঢ়ভাবে ধারণ করো / So hold fast [রূট: مسك]
- بِٱلَّذِىٓ (bi-alladhī) — তার ওপর যা / to that which
- أُوحِىَ (ūḥiya) — ওহী করা হয়েছে / is revealed [রূট: وحي]
- إِلَيْكَ ۖ (ilayka) — তোমার প্রতি / to you.
- إِنَّكَ (innaka) — তুমি নিশ্চয়ই (আছো) / Indeed, you
- عَلَىٰ (ʿalā) — উপর / are on
- صِرَٰطٍۢ (ṣirāṭin) — পথের / a path [রূট: صرط]
- مُّسْتَقِيمٍۢ (mus'taqīmin) — সরল সঠিক / straight. [রূট: قوم]