সূরা আয-যুখরুফ আয়াত ৬ (৪৩:৬) — Surah Az-Zukhruf Verse 43:6
وَكَمْ أَرْسَلْنَا مِن نَّبِىٍّۢ فِى ٱلْأَوَّلِينَ
উচ্চারণ: wakam arsalnā min nabiyyin fī l-awalīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: পূর্বেকার জাতিগুলোর মধ্যে আমি বহু রসূল পাঠিয়েছিলাম।
Conventional English Translation: And how many a prophet We sent among the former peoples,
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: كَمْ أَرْسَلْنَا (kam arsalnā): how many We have dispatched; فِي الْأَوَّلِينَ (fī l-awwalīn): among the earliest generations.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 43:6)
- وَكَمْ (wakam) — এবং কত (বার) / And how many
- أَرْسَلْنَا (arsalnā) — আমরা পাঠিয়েছি / We sent [রূট: رسل]
- مِن (min) — থেকে / of
- نَّبِىٍّۢ (nabiyyin) — নাবী / a prophet [রূট: نبا]
- فِى (fī) — মধ্যে / among
- ٱلْأَوَّلِينَ (l-awalīna) — পূর্ববর্তীদের / the former peoples? [রূট: اول]