সূরা আয-যুখরুফ আয়াত ৫৪ (৪৩:৫৪) — Surah Az-Zukhruf Verse 43:54
فَٱسْتَخَفَّ قَوْمَهُۥ فَأَطَاعُوهُ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَوْمًۭا فَـٰسِقِينَ
উচ্চারণ: fa-is'takhaffa qawmahu fa-aṭāʿūhu innahum kānū qawman fāsiqīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: এভাবে সে তার জাতির লোকেদের বোকা বানিয়ে দিল। ফলে তারা তার কথা মেনে নিল। তারা ছিল এক পাপাচারী সম্প্রদায়।
Conventional English Translation: So he bluffed his people, and they obeyed him. Indeed, they were [themselves] a people defiantly disobedient [of Allah].
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: فَاسْتَخَفَّ قَوْمَهُ (fastakhaffa qawmahū): he belittled/manipulated his people's minds; فَأَطَاعُوهُ (fa-aṭā'ūh): so they complied/obeyed him; قَوْمًا فَاسِقِينَ: corrupt, transgressive society.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 43:54)
- فَٱسْتَخَفَّ (fa-is'takhaffa) — সে এভাবে বোকা বানালো / So he fooled [রূট: خفف]
- قَوْمَهُۥ (qawmahu) — তার জাতিকে / his people, [রূট: قوم]
- فَأَطَاعُوهُ ۚ (fa-aṭāʿūhu) — তখন তাকে তারা মেনে নিলো / and they obeyed him. [রূট: طوع]
- إِنَّهُمْ (innahum) — তারা নিশ্চয়ই / Indeed, they
- كَانُوا۟ (kānū) — ছিলো / were [রূট: كون]
- قَوْمًۭا (qawman) — সম্প্রদায় / a people [রূট: قوم]
- فَـٰسِقِينَ (fāsiqīna) — সত্যত্যাগী / defiantly disobedient. [রূট: فسق]