সূরা আয-যুখরুফ আয়াত ৩০ (৪৩:৩০) — Surah Az-Zukhruf Verse 43:30
وَلَمَّا جَآءَهُمُ ٱلْحَقُّ قَالُوا۟ هَـٰذَا سِحْرٌۭ وَإِنَّا بِهِۦ كَـٰفِرُونَ
উচ্চারণ: walammā jāahumu l-ḥaqu qālū hādhā siḥ'run wa-innā bihi kāfirūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: সত্য যখন তাদের কাছে আসল তখন তারা বলল- এটা যাদু, আমরা এটা মানি না।
Conventional English Translation: But when the truth came to them, they said, "This is magic, and indeed we are, concerning it, disbelievers."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: سِحْرٌ (siḥr): sorcery, manipulation, enchantment; كَافِرُونَ (kāfirūn): rejecters, deniers.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 43:30)
- وَلَمَّا (walammā) — এবং যখন / And when
- جَآءَهُمُ (jāahumu) — আসলো তাদের কাছে / came to them [রূট: جيا]
- ٱلْحَقُّ (l-ḥaqu) — প্রকৃত সত্য / the truth, [রূট: حقق]
- قَالُوا۟ (qālū) — তারা বললো / they said, [রূট: قول]
- هَـٰذَا (hādhā) — "এটা / "This is
- سِحْرٌۭ (siḥ'run) — যাদু / magic, [রূট: سحر]
- وَإِنَّا (wa-innā) — এবং নিশ্চয়ই আমরা / and indeed, we,
- بِهِۦ (bihi) — সে বিষয়ে / in it,
- كَـٰفِرُونَ (kāfirūna) — অস্বীকারকারী" / are disbelievers." [রূট: كفر]