সূরা আয-যুখরুফ আয়াত ৪২ (৪৩:৪২) — Surah Az-Zukhruf Verse 43:42
أَوْ نُرِيَنَّكَ ٱلَّذِى وَعَدْنَـٰهُمْ فَإِنَّا عَلَيْهِم مُّقْتَدِرُونَ
উচ্চারণ: aw nuriyannaka alladhī waʿadnāhum fa-innā ʿalayhim muq'tadirūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: অথবা আমি তাদেরকে যে ‘আযাবের ও‘য়াদা দিয়েছি তা যদি তোমাকে দেখিয়ে দেই (আমার পক্ষে সবই সম্ভব), কারণ তাদের উপর আমার পূর্ণ ক্ষমতা আছে।
Conventional English Translation: Or whether [or not] We show you that which We have promised them, indeed, We are Perfect in Ability.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: نُرِيَنَّكَ (nuriyannaka): We show you; وَعَدْنَاهُمْ (wa'adnāhum): We promised/warned them; مُقْتَدِرُونَ (muqtadirūn): possessing omnipotent mastery/control.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 43:42)
- أَوْ (aw) — অথবা / Or
- نُرِيَنَّكَ (nuriyannaka) — তোমাকে দেখাই আমরা / We show you [রূট: راي]
- ٱلَّذِى (alladhī) — যা / that which
- وَعَدْنَـٰهُمْ (waʿadnāhum) — তাদেরকে আমরা প্রতিশ্রুতি দিয়েছি / We have promised them — [রূট: وعد]
- فَإِنَّا (fa-innā) — তবুও আমরা নিশ্চয়ই / then indeed, We,
- عَلَيْهِم (ʿalayhim) — তাদের উপর / over them,
- مُّقْتَدِرُونَ (muq'tadirūna) — পূর্ণ ক্ষমতাবান / are All-Powerful. [রূট: قدر]