সূরা আয-যুখরুফ আয়াত ৬৩ (৪৩:৬৩) — Surah Az-Zukhruf Verse 43:63
وَلَمَّا جَآءَ عِيسَىٰ بِٱلْبَيِّنَـٰتِ قَالَ قَدْ جِئْتُكُم بِٱلْحِكْمَةِ وَلِأُبَيِّنَ لَكُم بَعْضَ ٱلَّذِى تَخْتَلِفُونَ فِيهِ ۖ فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ
উচ্চারণ: walammā jāa ʿīsā bil-bayināti qāla qad ji'tukum bil-ḥik'mati wali-ubayyina lakum baʿḍa alladhī takhtalifūna fīhi fa-ittaqū l-laha wa-aṭīʿūni
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: ‘ঈসা যখন স্পষ্ট নিদর্শন নিয়ে এসেছিল তখন সে বলেছিল- আমি তোমাদের কাছে হিকমত নিয়ে এসেছি আর এসেছি কতকগুলো বিষয় স্পষ্ট করার জন্য যাতে তোমরা মতভেদ করছ। কাজেই তোমরা আল্লাহকে ভয় কর, আর আমার কথা মান্য কর।
Conventional English Translation: And when Jesus brought clear proofs, he said, "I have come to you with wisdom and to make clear to you some of that over which you differ, so fear Allah and obey me.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 63 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 43:63)
- وَلَمَّا (walammā) — এবং যখন / And when
- جَآءَ (jāa) — এসেছিলো / came [রূট: جيا]
- عِيسَىٰ (ʿīsā) — ঈসা / Jesus
- بِٱلْبَيِّنَـٰتِ (bil-bayināti) — সুস্পষ্ট নিদর্শনাবলীসহ / with clear proofs, [রূট: بين]
- قَالَ (qāla) — সে বলেছিলো / he said, [রূট: قول]
- قَدْ (qad) — "নিশ্চয়ই / "Indeed,
- جِئْتُكُم (ji'tukum) — আমি তোমাদের কাছে এসেছি / I have come to you [রূট: جيا]
- بِٱلْحِكْمَةِ (bil-ḥik'mati) — প্রজ্ঞাসহ / with wisdom [রূট: حكم]
- وَلِأُبَيِّنَ (wali-ubayyina) — এবং আমি সুস্পষ্ট করার জন্যে / and to clarify [রূট: بين]
- لَكُم (lakum) — তোমাদের কাছে / for you
- بَعْضَ (baʿḍa) — এমন কিছু / some of [রূট: بعض]
- ٱلَّذِى (alladhī) — যা / that which
- تَخْتَلِفُونَ (takhtalifūna) — তোমরা মতভেদ করছো / you differ [রূট: خلف]
- فِيهِ ۖ (fīhi) — তার মধ্যে / concerning it;
- فَٱتَّقُوا۟ (fa-ittaqū) — সুতরাং তোমরা ভয় করো / so fear [রূট: وقي]
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহকে / Allah [রূট: اله]
- وَأَطِيعُونِ (wa-aṭīʿūni) — এবং তোমরা আনুগত্য করো আমার / and obey me. [রূট: طوع]