সূরা আয-যুখরুফ আয়াত ৪৭ (৪৩:৪৭) — Surah Az-Zukhruf Verse 43:47
فَلَمَّا جَآءَهُم بِـَٔايَـٰتِنَآ إِذَا هُم مِّنْهَا يَضْحَكُونَ
উচ্চারণ: falammā jāahum biāyātinā idhā hum min'hā yaḍḥakūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: যখন সে আমার আয়াতসমূহ নিয়ে তাদের কাছে আসলো, তখন তারা তা নিয়ে হাসি-ঠাট্টা করতে লাগল।
Conventional English Translation: But when he brought them Our signs, at once they laughed at them.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: يَضْحَكُونَ (yaḍḥakūn): they laugh derisively, mock, ridicule.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 43:47)
- فَلَمَّا (falammā) — অতঃপর যখন / But when
- جَآءَهُم (jāahum) — তাদের কাছে আসলো / he came to them [রূট: جيا]
- بِـَٔايَـٰتِنَآ (biāyātinā) — আমাদের নির্দেশনাবলীসহ / with Our signs, [রূট: ايي]
- إِذَا (idhā) — তখন / at once
- هُم (hum) — তারা / they
- مِّنْهَا (min'hā) — তা হ'তে / at them
- يَضْحَكُونَ (yaḍḥakūna) — হাসিঠাট্টা করতে লাগলো / laughed. [রূট: ضحك]