সূরা আয-যুখরুফ আয়াত ৮০ (৪৩:৮০) — Surah Az-Zukhruf Verse 43:80
أَمْ يَحْسَبُونَ أَنَّا لَا نَسْمَعُ سِرَّهُمْ وَنَجْوَىٰهُم ۚ بَلَىٰ وَرُسُلُنَا لَدَيْهِمْ يَكْتُبُونَ
উচ্চারণ: am yaḥsabūna annā lā nasmaʿu sirrahum wanajwāhum balā warusulunā ladayhim yaktubūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তারা কি মনে করে যে, আমি তাদের গোপন কথা, গোপন পরামর্শ শুনি না? নিশ্চয়ই শুনি, আর আমার ফেরেশতারাহ তাদের কাছে থেকে লিখে নেয়।
Conventional English Translation: Or do they think that We hear not their secrets and their private conversations? Yes, [We do], and Our messengers are with them recording.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: سِرَّهُمْ وَنَجْوَاهُم (sirrahum wa-najwāhum): their secrets and private conspiracies; يَكْتُبُونَ (yaktubūn): they record, log with precision.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 43:80)
- أَمْ (am) — না কি / Or
- يَحْسَبُونَ (yaḥsabūna) — তারা মনে করেছে / do they think [রূট: حسب]
- أَنَّا (annā) — যে আমরা / that We
- لَا (lā) — না / not
- نَسْمَعُ (nasmaʿu) — আমরা শুনি / hear [রূট: سمع]
- سِرَّهُمْ (sirrahum) — তাদের গোপন কথাবার্তা / their secret [রূট: سرر]
- وَنَجْوَىٰهُم ۚ (wanajwāhum) — ও তাদের গোপন পরামর্শ / and their private counsel? [রূট: نجو]
- بَلَىٰ (balā) — হ্যাঁ (সবই শুনি) / Yes,
- وَرُسُلُنَا (warusulunā) — এবং আমাদের ফেরেশতারা / and Our messengers [রূট: رسل]
- لَدَيْهِمْ (ladayhim) — তাদের কাছে আছে / with them
- يَكْتُبُونَ (yaktubūna) — তারা লিখছে / are recording. [রূট: كتب]