সূরা আয-যুখরুফ আয়াত ৩৫ (৪৩:৩৫) — Surah Az-Zukhruf Verse 43:35
وَزُخْرُفًۭا ۚ وَإِن كُلُّ ذَٰلِكَ لَمَّا مَتَـٰعُ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا ۚ وَٱلْـَٔاخِرَةُ عِندَ رَبِّكَ لِلْمُتَّقِينَ
উচ্চারণ: wazukh'rufan wa-in kullu dhālika lammā matāʿu l-ḥayati l-dun'yā wal-ākhiratu ʿinda rabbika lil'muttaqīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর স্বর্ণ নির্মিতও দিতাম। এগুলো সবই তো পার্থিব জীবনের ভোগ্য সামগ্রী মাত্র। আর আখিরাত তোমার প্রতিপালকের কাছে তাদেরই জন্য যারা (আল্লাহকে) ভয় করে।
Conventional English Translation: And gold ornament. But all that is not but the enjoyment of worldly life. And the Hereafter with your Lord is for the righteous.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 35 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 43:35)
- وَزُخْرُفًۭا ۚ (wazukh'rufan) — ও সোনার (বানাতাম) / And ornaments of gold. [রূট: زخرف]
- وَإِن (wa-in) — এবং নয় / And not
- كُلُّ (kullu) — প্রতি / all [রূট: كلل]
- ذَٰلِكَ (dhālika) — এসব / that
- لَمَّا (lammā) — এ ব্যতীত / is except
- مَتَـٰعُ (matāʿu) — ভোগসম্ভার / enjoyment of [রূট: متع]
- ٱلْحَيَوٰةِ (l-ḥayati) — জীবনের / the life of [রূট: حيي]
- ٱلدُّنْيَا ۚ (l-dun'yā) — পার্থিব / this world; [রূট: دنو]
- وَٱلْـَٔاخِرَةُ (wal-ākhiratu) — আর পরকালই / and the Hereafter [রূট: اخر]
- عِندَ (ʿinda) — কাছে / with [রূট: عند]
- رَبِّكَ (rabbika) — তোমার রবের / your Lord [রূট: ربب]
- لِلْمُتَّقِينَ (lil'muttaqīna) — মুত্তাকীদের জন্য (নির্দিষ্ট) / is for the righteous. [রূট: وقي]