সূরা আয-যুখরুফ আয়াত ৫ (৪৩:৫) — Surah Az-Zukhruf Verse 43:5
أَفَنَضْرِبُ عَنكُمُ ٱلذِّكْرَ صَفْحًا أَن كُنتُمْ قَوْمًۭا مُّسْرِفِينَ
উচ্চারণ: afanaḍribu ʿankumu l-dhik'ra ṣafḥan an kuntum qawman mus'rifīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তোমরা এক সীমালঙ্ঘনকারী জাতি- এ কারণে কি আমি তোমাদের কাছ থেকে কুরআন প্রত্যাহার করে নেব?
Conventional English Translation: Then should We turn the message away, disregarding you, because you are a transgressing people?
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: نَضْرِبُ صَفْحًا (naḍribu ṣafḥan): turn away from, withdraw entirely, disregard; مُسْرِفِينَ (musrifīn): transgressors, those committing systemic imbalance/excess.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 43:5)
- أَفَنَضْرِبُ (afanaḍribu) — তবে কি আমরা করবো / Then should We turn away [রূট: ضرب]
- عَنكُمُ (ʿankumu) — তোমাদের থেকে / from you
- ٱلذِّكْرَ (l-dhik'ra) — উপদেশ / the Reminder, [রূট: ذكر]
- صَفْحًا (ṣafḥan) — প্রত্যাহার / disregarding [you] [রূট: صفح]
- أَن (an) — (এ জন্যে) যে / because
- كُنتُمْ (kuntum) — তোমরা হ'লে / you are [রূট: كون]
- قَوْمًۭا (qawman) — সম্প্রদায় / a people [রূট: قوم]
- مُّسْرِفِينَ (mus'rifīna) — অসংযমী / transgressing? [রূট: سرف]