সূরা আয-যুখরুফ আয়াত ৭৮ (৪৩:৭৮) — Surah Az-Zukhruf Verse 43:78
لَقَدْ جِئْنَـٰكُم بِٱلْحَقِّ وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَكُمْ لِلْحَقِّ كَـٰرِهُونَ
উচ্চারণ: laqad ji'nākum bil-ḥaqi walākinna aktharakum lil'ḥaqqi kārihūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আমি তো তোমাদের কাছে সত্য নিয়ে গিয়েছিলাম, কিন্তু তোমাদের অধিকাংশই ছিলে সত্যকে অপছন্দকারী।
Conventional English Translation: We had certainly brought you the truth, but most of you, to the truth, were averse.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: جِئْنَاكُم بِالْحَقِّ: We brought you the foundational truth; كَارِهُونَ (kārihūn): averse, loathing, resistant.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 43:78)
- لَقَدْ (laqad) — নিশ্চয়ই / Certainly
- جِئْنَـٰكُم (ji'nākum) — তোমাদের কাছে আমরা এসেছিলাম / We had brought you [রূট: جيا]
- بِٱلْحَقِّ (bil-ḥaqi) — সত্যসহ / the truth, [রূট: حقق]
- وَلَـٰكِنَّ (walākinna) — কিন্তু / but
- أَكْثَرَكُمْ (aktharakum) — তোমাদের বেশীর ভাগই (ছিলে) / most of you, [রূট: كثر]
- لِلْحَقِّ (lil'ḥaqqi) — সত্যের প্রতি / to the truth, [রূট: حقق]
- كَـٰرِهُونَ (kārihūna) — বিমুখ / were averse. [রূট: كره]