সূরা আয-যুখরুফ আয়াত ৫৮ (৪৩:৫৮) — Surah Az-Zukhruf Verse 43:58
وَقَالُوٓا۟ ءَأَـٰلِهَتُنَا خَيْرٌ أَمْ هُوَ ۚ مَا ضَرَبُوهُ لَكَ إِلَّا جَدَلًۢا ۚ بَلْ هُمْ قَوْمٌ خَصِمُونَ
উচ্চারণ: waqālū aālihatunā khayrun am huwa mā ḍarabūhu laka illā jadalan bal hum qawmun khaṣimūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: এবং বলে আমাদের উপাস্যরা উত্তম না ‘ঈসা? (কারণ খৃস্টানরা ‘ঈসাকে উপাস্য বানিয়েছে আর আমরা মক্কাবাসীরা উপাস্য বানিয়েছি অন্যদেরকে)। তারা শুধু বিতর্ক সৃষ্টির উদ্দেশ্যেই তোমার সামনে এ দৃষ্টান্ত পেশ করে। আসলে তারা হল এক ঝগড়াটে জাতি।
Conventional English Translation: And they said, "Are your gods better, or is he?" They did not present the comparison except for [mere] argument. But, [in fact], they are a people prone to dispute.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: جَدَلًا (jadalā): for mere argumentation/sophistry; قَوْمٌ خَصِمُونَ (qawmun khaṣimūn): an aggressively contentious society.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 43:58)
- وَقَالُوٓا۟ (waqālū) — এবং বললো / And they said, [রূট: قول]
- ءَأَـٰلِهَتُنَا (aālihatunā) — "আমাদের দেবতারা কি / "Are our gods [রূট: اله]
- خَيْرٌ (khayrun) — উত্তম / better [রূট: خير]
- أَمْ (am) — না কি / or
- هُوَ ۚ (huwa) — সে" / he?"
- مَا (mā) — না / Not
- ضَرَبُوهُ (ḍarabūhu) — তারা পেশ করেছে তা / they set it forth [রূট: ضرب]
- لَكَ (laka) — তোমার জন্যে / to you
- إِلَّا (illā) — এ ব্যতীত যে / except
- جَدَلًۢا ۚ (jadalan) — বিতর্ক করার (উদ্দেশ্যে) / for argument. [রূট: جدل]
- بَلْ (bal) — বরং / Rather,
- هُمْ (hum) — তারা / they
- قَوْمٌ (qawmun) — সম্প্রদায় / are a people [রূট: قوم]
- خَصِمُونَ (khaṣimūna) — ঝগড়াটে / quarrelsome. [রূট: خصم]