সূরা আয-যুখরুফ আয়াত ৬৭ (৪৩:৬৭) — Surah Az-Zukhruf Verse 43:67
ٱلْأَخِلَّآءُ يَوْمَئِذٍۭ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ إِلَّا ٱلْمُتَّقِينَ
উচ্চারণ: al-akhilāu yawma-idhin baʿḍuhum libaʿḍin ʿaduwwun illā l-mutaqīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: বন্ধুরা সেদিন হয়ে যাবে একজন আরেকজনের দুশমন, তবে মুত্তাকীরা ছাড়া।
Conventional English Translation: Close friends, that Day, will be enemies to each other, except for the righteous
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: الْأَخِلَّاءُ (al-akhillā'): intimate friends, close companions; عَدُوٌّ ('aduww): hostile enemy; إِلَّا الْمُتَّقِينَ: except the firewall-protected/righteous.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 43:67)
- ٱلْأَخِلَّآءُ (al-akhilāu) — বন্ধুরা / Friends [রূট: خلل]
- يَوْمَئِذٍۭ (yawma-idhin) — সেদিন / on that Day,
- بَعْضُهُمْ (baʿḍuhum) — তাদের একে / some of them [রূট: بعض]
- لِبَعْضٍ (libaʿḍin) — অপরের জন্যে / to others [রূট: بعض]
- عَدُوٌّ (ʿaduwwun) — শত্রু (হবে) / will be enemies, [রূট: عدو]
- إِلَّا (illā) — ব্যতীত / except
- ٱلْمُتَّقِينَ (l-mutaqīna) — মুত্তাকীরা / the righteous. [রূট: وقي]