সূরা আয-যুখরুফ আয়াত ৭৪ (৪৩:৭৪) — Surah Az-Zukhruf Verse 43:74
إِنَّ ٱلْمُجْرِمِينَ فِى عَذَابِ جَهَنَّمَ خَـٰلِدُونَ
উচ্চারণ: inna l-muj'rimīna fī ʿadhābi jahannama khālidūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: (আর অন্যদিকে) অপরাধীরা জাহান্নামের ‘আযাবে চিরকাল থাকবে।
Conventional English Translation: Indeed, the criminals will be in the punishment of Hell, abiding eternally.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 74 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 43:74)
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / Indeed,
- ٱلْمُجْرِمِينَ (l-muj'rimīna) — অপরাধীরা / the criminals [রূট: جرم]
- فِى (fī) — (হবে) মধ্যে / will be in
- عَذَابِ (ʿadhābi) — শাস্তির / the punishment of [রূট: عذب]
- جَهَنَّمَ (jahannama) — জাহান্নামের / Hell,
- خَـٰلِدُونَ (khālidūna) — তারা স্থায়ী হবে (সেখানে) / abiding eternally. [রূট: خلد]
