সূরা আয-যুখরুফ আয়াত ২১ (৪৩:২১) — Surah Az-Zukhruf Verse 43:21
أَمْ ءَاتَيْنَـٰهُمْ كِتَـٰبًۭا مِّن قَبْلِهِۦ فَهُم بِهِۦ مُسْتَمْسِكُونَ
উচ্চারণ: am ātaynāhum kitāban min qablihi fahum bihi mus'tamsikūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আমি কি তাদেরকে এর (অর্থাৎ কুরআনের) আগে কোন কিতাব দিয়েছি অতঃপর তারা তা অাঁকড়ে ধরে আছে?
Conventional English Translation: Or have We given them a book before the Qur'an to which they are adhering?
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: مُسْتَمْسِكُونَ (mustamsikūn): adhering firmly, clinging tenaciously.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 43:21)
- أَمْ (am) — তবে কি / Or
- ءَاتَيْنَـٰهُمْ (ātaynāhum) — তাদেরকে আমরা দিয়েছি / have We given them [রূট: اتي]
- كِتَـٰبًۭا (kitāban) — কোন কিতাব (তার স্বপক্ষে) / a book [রূট: كتب]
- مِّن (min) — থেকে / from
- قَبْلِهِۦ (qablihi) — এর পূর্বে / before it, [রূট: قبل]
- فَهُم (fahum) — অতঃপর তারা / so they
- بِهِۦ (bihi) — তাকে / to it
- مُسْتَمْسِكُونَ (mus'tamsikūna) — দৃঢ়ভাবে ধারণকারী / are holding fast? [রূট: مسك]