সূরা আয-যুখরুফ আয়াত ৩৯ (৪৩:৩৯) — Surah Az-Zukhruf Verse 43:39
وَلَن يَنفَعَكُمُ ٱلْيَوْمَ إِذ ظَّلَمْتُمْ أَنَّكُمْ فِى ٱلْعَذَابِ مُشْتَرِكُونَ
উচ্চারণ: walan yanfaʿakumu l-yawma idh ẓalamtum annakum fī l-ʿadhābi mush'tarikūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তোমাদের হা-হুতাশ আজ তোমাদের কোন কাজে আসবে না যেহেতু তোমরা সীমালঙ্ঘন করেছিলে। তোমরা হবে শাস্তির অংশীদার।
Conventional English Translation: And never will it benefit you that Day, when you have wronged, that you are [all] sharing in the punishment.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: لَن يَنفَعَكُمُ (lay yanfa'akum): it will never profit/benefit you; ظَلَمْتُمْ (ẓalamtum): you committed injustice/oppression; مُشْتَرِكُونَ (mushtarikūn): joint partners, shared participants.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 43:39)
- وَلَن (walan) — এবং (বলা হবে) কখনও না / And never
- يَنفَعَكُمُ (yanfaʿakumu) — তোমাদের কল্যাণ দিবে / will benefit you [রূট: نفع]
- ٱلْيَوْمَ (l-yawma) — আজ (তোমাদের অনুতাপ) / today, [রূট: يوم]
- إِذ (idh) — যখন / since
- ظَّلَمْتُمْ (ẓalamtum) — তোমরা সীমালঙ্ঘন করেছো / you wronged, [রূট: ظلم]
- أَنَّكُمْ (annakum) — (এও) যে তোমরা / that you
- فِى (fī) — মধ্যে হবে / in
- ٱلْعَذَابِ (l-ʿadhābi) — শাস্তির / the punishment [রূট: عذب]
- مُشْتَرِكُونَ (mush'tarikūna) — (তোমরা ও শয়তান) সমঅংশ গ্রহণকারী / are sharers. [রূট: شرك]